1 00:03:12,549 --> 00:03:14,710 Var ska jag börja? 2 00:03:15,018 --> 00:03:19,580 Jag antar med tanken att ibland det händer saker som vi inte förstår. 3 00:03:20,422 --> 00:03:22,982 Vi kanske inte borde försöka. 4 00:03:24,527 --> 00:03:29,190 Min pappa hade fått i uppdrag att inspektera den militära södra delen av EPA. 5 00:03:29,265 --> 00:03:34,099 Min styvmor, min halvbror och jag tillbringade två månader på vägen med honom. 6 00:03:34,337 --> 00:03:39,138 Det är jobbigt att sitta i en bil med en 6-åring och kvinnan som ersatte din mamma. 7 00:03:40,976 --> 00:03:43,741 Men ingen frågade mig vad jag ville att göra den sommaren. 8 00:03:45,081 --> 00:03:47,572 Jag antar att saker händer av en anledning... 9 00:03:48,084 --> 00:03:50,678 ...även om du inte gillar vad den anledningen är. 10 00:04:18,481 --> 00:04:19,881 Kom igen. 11 00:04:23,987 --> 00:04:25,318 Fyll den. 12 00:04:26,289 --> 00:04:29,418 - Har du ett vilorum? - Det är inte bra, men vi har en. 13 00:04:29,493 --> 00:04:32,052 – Inte den "stora gamla feta" delen. - Vilken del? 14 00:04:32,228 --> 00:04:34,220 - Kan jag få en läsk? - Nej. 15 00:04:34,297 --> 00:04:36,595 - Jag ser att du är från Washington, D.C. - Det stämmer. 16 00:04:36,666 --> 00:04:38,134 Långt hemifrån. 17 00:04:59,522 --> 00:05:01,514 Du är dålig. Du är dålig. 18 00:05:03,893 --> 00:05:05,156 Du är rädd. 19 00:05:05,262 --> 00:05:06,252 Bra. 20 00:05:09,266 --> 00:05:10,755 De är där ute. 21 00:05:11,902 --> 00:05:13,301 De finns överallt! 22 00:05:13,370 --> 00:05:15,201 De får dig när du sover. 23 00:05:15,739 --> 00:05:18,003 De får dig när du sover, hör du? 24 00:05:18,375 --> 00:05:20,673 Gå ut, annars är du nästa! 25 00:05:22,346 --> 00:05:23,973 Pappa! Pappa! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,946 Det är en psykopat där inne! 27 00:05:27,017 --> 00:05:29,009 - I badrummet? - Han har en kniv! 28 00:05:31,790 --> 00:05:33,087 Sötnos? 29 00:05:33,157 --> 00:05:36,217 Du kanske borde släppa in honom först. Han har en pistol. 30 00:05:37,061 --> 00:05:39,621 Du kanske borde komma tillbaka hit, älskling. 31 00:05:45,437 --> 00:05:46,926 Det finns ingenting här. 32 00:05:48,572 --> 00:05:50,301 Det är ingen där inne. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,070 Är du okej? 34 00:05:53,210 --> 00:05:54,575 Är ingen där? 35 00:05:55,779 --> 00:05:57,542 Marti, är du okej? 36 00:05:59,718 --> 00:06:03,984 Är du okej? Vad ville han? Vi kanske borde göra en polisanmälan. 37 00:06:05,990 --> 00:06:08,150 "De får dig när du sover." 38 00:06:08,325 --> 00:06:10,759 Jag minns att jag trodde att han var galen... 39 00:06:10,829 --> 00:06:14,663 ...men jag minns också att jag tänkte vi sover halva vårt liv. 40 00:06:19,804 --> 00:06:21,135 'Morgon, sir. 41 00:06:21,473 --> 00:06:23,872 Jag är Steve Malone. Jag är med EPA. 42 00:06:23,941 --> 00:06:25,910 General Platt väntar oss. 43 00:06:26,544 --> 00:06:27,738 Ett ögonblick. 44 00:06:37,421 --> 00:06:39,687 Följ skyltarna mot sektor C. 45 00:07:19,665 --> 00:07:20,723 Jag fick det. 46 00:07:21,866 --> 00:07:24,994 Femtionio. Det finns tre dörrar, så borde det vara... 47 00:07:26,104 --> 00:07:28,335 Låt oss se. Det är det här... 48 00:07:28,407 --> 00:07:30,568 Hur visste du det? 49 00:07:30,642 --> 00:07:33,634 Han är så smart. Den här pojken av oss är så smart. 50 00:07:34,179 --> 00:07:36,306 Hur visste du att det var den där dörren? 51 00:07:36,481 --> 00:07:38,073 Knyt dina skosnören. 52 00:07:39,685 --> 00:07:40,811 Jag ska göra det. 53 00:07:40,952 --> 00:07:43,147 Är du säker på att det här är rätt dörr? 54 00:07:51,330 --> 00:07:52,591 Är det här? 55 00:07:55,967 --> 00:07:57,229 Stor. 56 00:07:59,871 --> 00:08:02,601 Andy, kom igen. Hjälp mig att lasta av bilen. 57 00:08:09,781 --> 00:08:13,218 Kom igen, jag ska dit innan du gör det. 58 00:08:48,987 --> 00:08:50,649 Andy, älskling, sakta ner. 59 00:08:50,723 --> 00:08:52,486 Det finns bara två sovrum. 60 00:08:52,658 --> 00:08:55,252 Du måste dela med din bror då. 61 00:08:58,397 --> 00:09:01,059 Steve, kan du ge mig en hand här uppe? 62 00:09:02,167 --> 00:09:03,759 Arbeta inte för hårt. 63 00:09:27,527 --> 00:09:31,088 Om vi hade vetat vad som väntade oss, vi skulle ha sprungit. 64 00:09:32,265 --> 00:09:34,495 Men till slut måste det hända. 65 00:09:35,734 --> 00:09:37,669 Och så började det. 66 00:09:43,543 --> 00:09:46,103 - Det här är ett begränsat område, fröken. - Vad? 67 00:09:50,350 --> 00:09:53,182 Du borde inte vara här utan säkerhetsprövning. 68 00:10:00,059 --> 00:10:01,049 Vad händer? 69 00:10:02,628 --> 00:10:04,061 Sätt dig i bilen. 70 00:10:27,921 --> 00:10:29,253 Jag är Jenn. 71 00:10:29,422 --> 00:10:30,355 Marti. 72 00:10:30,424 --> 00:10:32,016 Tack för att du hämtade mig. 73 00:10:32,092 --> 00:10:33,993 inga problem. De är kukar. 74 00:10:34,161 --> 00:10:35,992 Vad handlade det om? 75 00:10:36,162 --> 00:10:39,996 Gud vet. Det har de alltid gjort en bugg i rumpan. Ignorera dem. 76 00:10:40,867 --> 00:10:43,598 Så vilken avskyvärd olycka tar dig hit? 77 00:10:43,770 --> 00:10:47,433 En månad i helvetet med min pappa och hans fru. Han är med EPA. 78 00:10:47,607 --> 00:10:50,542 EPA, kul! Hippies räddar planeten. 79 00:10:52,378 --> 00:10:53,869 Titta på de där gossarna. 80 00:10:54,014 --> 00:10:57,381 De anmälde sig faktiskt frivilligt för den här skiten. Kan du tro det? 81 00:10:58,385 --> 00:11:00,377 Vad gör du här? 82 00:11:00,787 --> 00:11:01,879 Inte mycket. 83 00:11:02,022 --> 00:11:03,785 Min pappa driver stället. 84 00:11:04,191 --> 00:11:05,623 Han gör det? 85 00:11:10,463 --> 00:11:12,522 Mamma? Det är någon här. 86 00:11:45,233 --> 00:11:46,630 Titta på den här skiten. 87 00:11:46,699 --> 00:11:48,793 Det är därför min pappa är sömnlös. 88 00:11:49,102 --> 00:11:52,129 Han är rädd att hon ska bränna ner huset i sömnen. 89 00:11:54,509 --> 00:11:57,069 Mamma, det här är Marti. Marti, min mamma. 90 00:12:00,614 --> 00:12:02,343 Vodka. Vill du ha några? 91 00:12:04,184 --> 00:12:08,246 Mamma är alkoholist. Experterna säger att det betyder att jag också blir det. 92 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 Låt oss gå. Kom igen. 93 00:12:12,960 --> 00:12:15,191 Trevligt att träffa dig, mrs Platt. 94 00:12:47,629 --> 00:12:50,462 Och jag vet inte vad som är fel med barnen. 95 00:12:50,532 --> 00:12:54,525 De behandlar mig som en främling snarare än sin far. 96 00:13:00,075 --> 00:13:01,701 Varför är du här? 97 00:13:02,110 --> 00:13:03,337 Vad vill du? 98 00:13:26,034 --> 00:13:28,662 Du är ung, men du är gammal. 99 00:13:29,504 --> 00:13:32,837 Steve, du kommer att få en mycket kyss. 100 00:13:36,178 --> 00:13:38,271 Dags för din mucho. 101 00:13:42,350 --> 00:13:45,046 Carol gillar inte mycket kyssar. 102 00:13:50,792 --> 00:13:52,725 - Hej älskling. - Väckte vi dig? 103 00:13:52,794 --> 00:13:54,125 - Förlåt. - Vad är det för fel? 104 00:13:54,196 --> 00:13:55,630 Jag hade en mardröm. 105 00:13:55,797 --> 00:13:58,856 Kom hit. Jag ska ge dig en kyss och en stor kram. 106 00:13:59,268 --> 00:14:01,064 En dålig dröm kan inte skada dig. 107 00:14:01,136 --> 00:14:03,570 Alla har dåliga drömmar, älskling. 108 00:14:03,872 --> 00:14:05,066 Det är okej. 109 00:14:05,207 --> 00:14:08,370 Det är okej. kom igen, Jag tar dig tillbaka till sängen. 110 00:14:10,879 --> 00:14:12,573 Vad fan var det? 111 00:14:38,908 --> 00:14:40,933 Har du någonsin varit i militären? 112 00:14:41,010 --> 00:14:42,034 Nej, general. 113 00:14:42,111 --> 00:14:46,707 Då vet du absolut ingenting om biologisk och kemisk krigföring, gör du? 114 00:14:57,193 --> 00:14:58,922 Det verkar för mig... 115 00:14:59,128 --> 00:15:02,620 ...att det skulle vara mycket farligare att flytta runt det här... 116 00:15:02,765 --> 00:15:05,131 ...än att lämna den där den är. 117 00:15:05,201 --> 00:15:09,138 Om dessa kemikalier förvaras säkert, du har inget att oroa dig för. 118 00:15:09,705 --> 00:15:11,935 Jag har inget att oroa mig för? 119 00:15:12,141 --> 00:15:13,439 Förklara det. 120 00:15:20,950 --> 00:15:22,473 Kom in här, kapten. 121 00:15:26,022 --> 00:15:26,988 Ja, sir. 122 00:15:27,056 --> 00:15:31,152 Eskortera Dr Malone runt basen. Visa honom vad han behöver se. 123 00:15:31,294 --> 00:15:33,727 Låt honom ta prover och köra tester. 124 00:15:33,897 --> 00:15:37,127 Gör sedan vad du måste för att påskynda hans avgång. 125 00:16:00,190 --> 00:16:01,417 Mr Malone? 126 00:16:05,695 --> 00:16:07,253 God eftermiddag, sir. 127 00:16:07,430 --> 00:16:08,863 - Kan jag hjälpa dig? - Ja. 128 00:16:08,932 --> 00:16:12,332 Kan du ge oss lite utrymme? Jag vill prata med honom. 129 00:16:17,807 --> 00:16:20,174 Jag är major Collins, chef för basläkarkåren. 130 00:16:20,277 --> 00:16:21,437 Hålla fast. 131 00:16:24,714 --> 00:16:26,648 Jag ville träffa dig... 132 00:16:26,716 --> 00:16:30,016 ...och utöka mitt samarbete till dig personligen. 133 00:16:30,387 --> 00:16:31,684 Tack. 134 00:16:34,491 --> 00:16:38,825 Jag är väldigt intresserad av exponeringen för effekter att dessa kemikalier kan ha på människor. 135 00:16:38,994 --> 00:16:40,223 Effekter? 136 00:16:41,398 --> 00:16:45,458 Du har många kemikalier på den här basen. De är alla ganska giftiga. 137 00:16:45,635 --> 00:16:48,535 Effekter? Fysiskt, de kan vara förödande. 138 00:16:48,638 --> 00:16:51,971 Inte fysiskt. Jag syftar på till psykologiska effekter. 139 00:16:52,142 --> 00:16:53,803 Jag följer dig inte. 140 00:16:53,977 --> 00:16:56,969 Kan de påverka hjärnans mönster? 141 00:16:57,381 --> 00:17:00,646 Kan de störa kemo-neurologiska processer? 142 00:17:00,816 --> 00:17:03,183 Kan de främja psykoser, paranoias... 143 00:17:03,553 --> 00:17:05,145 ...narkofobi? 144 00:17:05,555 --> 00:17:08,387 Jag är kemist, inte psykiater. 145 00:17:08,558 --> 00:17:09,786 jag vet inte. 146 00:17:10,161 --> 00:17:11,388 Helt enkelt... 147 00:17:12,229 --> 00:17:14,823 ...kan de ändra ens syn på verkligheten? 148 00:17:15,665 --> 00:17:17,064 Låt mig vara uppriktig. 149 00:17:18,001 --> 00:17:20,265 Jag träffar folk på sjukstugan... 150 00:17:20,504 --> 00:17:22,199 ...som ställer ut... 151 00:17:22,339 --> 00:17:25,331 ...extrema vanföreställningar. 152 00:17:26,410 --> 00:17:27,571 Människor... 153 00:17:28,079 --> 00:17:30,273 ...rädd för att sova. 154 00:17:30,847 --> 00:17:32,781 Folk som är rädda för att... 155 00:17:34,016 --> 00:17:36,850 ... ta itu med familjemedlemmar. Rädd för dem. 156 00:17:37,588 --> 00:17:38,849 Utställer... 157 00:17:39,424 --> 00:17:41,654 ...paranoia om andra... 158 00:17:41,726 --> 00:17:44,057 ...om andra människors identiteter. 159 00:17:45,095 --> 00:17:46,927 Människor som är rädda om sig själva. 160 00:17:50,301 --> 00:17:53,702 Plötsligt fick jag ett läger fullt av mycket fördrivna människor. 161 00:17:54,806 --> 00:17:58,536 Jag vet inte vad du ser, men det är inte PCB. 162 00:17:58,709 --> 00:18:01,701 Det är inte det fenomenet en del av symtomologin. 163 00:18:04,215 --> 00:18:06,809 Håll mig uppdaterad om din forskning. 164 00:18:08,619 --> 00:18:10,711 Jag är orolig för dessa... människor. 165 00:18:17,395 --> 00:18:19,226 Bäst att ta semester, doktor. 166 00:18:30,408 --> 00:18:32,740 Vi har utrustning för Dr Malone. 167 00:18:35,246 --> 00:18:36,406 Kom in. 168 00:19:30,701 --> 00:19:32,362 Vad gör du där inne? 169 00:19:32,436 --> 00:19:34,098 Levererar lådorna. 170 00:19:34,405 --> 00:19:35,804 Är du klar? 171 00:19:44,483 --> 00:19:45,710 Bra. 172 00:19:48,419 --> 00:19:49,978 Mycket bra. 173 00:19:53,825 --> 00:19:55,018 Bra jobbat. 174 00:19:57,061 --> 00:19:58,757 Mycket bra jobbat. 175 00:20:07,239 --> 00:20:08,672 Mycket bra. 176 00:20:11,577 --> 00:20:13,408 Okej, allt klart? 177 00:20:15,647 --> 00:20:18,479 Alla håller upp din bild. 178 00:20:21,185 --> 00:20:22,379 Mycket bra. 179 00:20:25,456 --> 00:20:26,753 Bra. 180 00:20:27,458 --> 00:20:28,824 Mycket bra. 181 00:21:31,456 --> 00:21:33,720 "När det är över, låt oss göra det igen." 182 00:21:38,564 --> 00:21:40,121 Hej, lilleman! 183 00:21:41,969 --> 00:21:43,559 Hej, lilleman! 184 00:21:50,643 --> 00:21:52,804 - Vad gör du? - Springer iväg. 185 00:21:52,979 --> 00:21:54,570 Vad springer du ifrån? 186 00:21:54,646 --> 00:21:56,079 De dåliga människorna. 187 00:21:56,749 --> 00:21:58,306 De dåliga människorna? 188 00:21:59,152 --> 00:22:00,881 Kom, vi tar dig hem. 189 00:22:05,158 --> 00:22:07,149 - Dina folk i militären? - Nej. 190 00:22:08,261 --> 00:22:10,092 Sektor C, Petey. 191 00:22:44,630 --> 00:22:46,098 Där är min cykel! 192 00:22:46,166 --> 00:22:48,691 Är det din cykel? Okej, dra över den. 193 00:23:04,317 --> 00:23:05,978 Visst är det här huset? 194 00:23:10,324 --> 00:23:11,813 Vad händer? 195 00:23:12,659 --> 00:23:14,149 Hittade honom gå omkring. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,819 Vi trodde att han var förlorad. 197 00:23:18,731 --> 00:23:20,461 Du borde vara på dagis. 198 00:23:20,566 --> 00:23:22,228 Jag hatar det stället. 199 00:23:22,669 --> 00:23:23,692 Vad hände? 200 00:23:23,771 --> 00:23:25,761 Alla hade samma bilder. 201 00:23:26,739 --> 00:23:29,333 De försökte få mig att sova. 202 00:23:29,743 --> 00:23:32,234 Försökte få mig att sova. 203 00:23:34,681 --> 00:23:36,808 Ledsen att jag har besvärat dig. 204 00:23:37,252 --> 00:23:38,343 Inga problem. 205 00:23:38,418 --> 00:23:40,079 Vad gör du hemma? 206 00:23:40,154 --> 00:23:42,315 Är du riksdagsledamot eller något? 207 00:23:43,022 --> 00:23:45,184 Nej, jag är en helikopterpilot. 208 00:23:46,426 --> 00:23:48,417 Tack för att du tog hem honom. 209 00:23:50,030 --> 00:23:51,758 Kanske vi ses. 210 00:23:52,932 --> 00:23:53,762 Där? 211 00:23:57,704 --> 00:24:00,867 Top Gun? Det är på väg 8. Det är den enda klubben som finns. 212 00:24:01,775 --> 00:24:03,265 Namnet är Tim. 213 00:24:05,112 --> 00:24:06,443 Marti. 214 00:24:10,717 --> 00:24:12,378 – Inga problem alls. - Tack. 215 00:24:12,452 --> 00:24:13,612 Ta hand om dig. 216 00:24:15,622 --> 00:24:17,055 - Tack. - Inga problem. 217 00:24:17,124 --> 00:24:18,387 Uppskattar det. 218 00:24:18,459 --> 00:24:20,222 Tack så mycket. 219 00:24:20,627 --> 00:24:22,219 Okej. Ta hand om dig. 220 00:24:22,296 --> 00:24:24,457 - Säg, "Tack." - Tack. 221 00:24:29,135 --> 00:24:32,970 Vad handlar det om, "Det gör inte barnen som jag?" Hur kunde de inte? 222 00:24:33,140 --> 00:24:35,973 Han är den nya ungen. Det är hans första dag i skolan. 223 00:24:36,410 --> 00:24:39,505 Ju snabbare han går tillbaka, desto snabbare får han vänner. 224 00:24:51,492 --> 00:24:52,822 - Hej. - Hej, brud. 225 00:24:53,093 --> 00:24:54,993 Ta din kappa. Låt oss gå. 226 00:24:56,029 --> 00:24:57,189 Vart ska vi? 227 00:24:57,264 --> 00:24:59,926 Ut. Någonstans. Var som helst utom här. 228 00:25:01,836 --> 00:25:03,996 Jenn Platt, Carol. 229 00:25:06,106 --> 00:25:09,167 Jag är ledsen, jag insåg inte att du visste... Steve! 230 00:25:09,343 --> 00:25:11,539 Marti har en vän här. Vill du ha något? 231 00:25:11,613 --> 00:25:13,739 – Vi har inte mycket. - Jag mår bra. 232 00:25:13,815 --> 00:25:15,612 Vi har mjölk, apelsinjuice... 233 00:25:15,884 --> 00:25:17,545 Jag skulle kunna göra lemonad. Eller te. 234 00:25:17,620 --> 00:25:18,847 Vi har mynta. 235 00:25:18,953 --> 00:25:21,387 - Jenn Platt. trevligt att träffas. - Steve Malone. 236 00:25:21,455 --> 00:25:22,445 Popcorn? 237 00:25:23,024 --> 00:25:25,117 - Jag mår bra. - Sa du "Platt"? 238 00:25:25,192 --> 00:25:26,956 Ja, generalens dotter. 239 00:25:27,528 --> 00:25:30,291 Jag kom förbi för att ta Marti och visa henne runt. 240 00:25:31,633 --> 00:25:32,622 Där? 241 00:25:33,467 --> 00:25:35,867 Basen. Rec center. 242 00:25:36,871 --> 00:25:39,031 När planerar du att vara hemma? 243 00:25:39,707 --> 00:25:40,798 12:00? 244 00:25:46,547 --> 00:25:47,639 Gjort! Låt oss gå. 245 00:25:48,049 --> 00:25:52,110 Men var hemma vid 12:00. Det är allt jag frågar om. Var bara hemma vid 12:00. 246 00:25:52,253 --> 00:25:53,311 Trevligt att träffa dig. 247 00:25:53,387 --> 00:25:56,152 Det är en riktigt intressant outfit du har kommit på. 248 00:26:00,295 --> 00:26:02,126 - Här? - Det här är det. 249 00:26:03,397 --> 00:26:05,161 Jag har inget ID. 250 00:26:05,733 --> 00:26:08,669 Få inte dina trosor i ett gäng. Kom bara. 251 00:26:21,750 --> 00:26:24,241 Åh, man, var är alla? 252 00:26:25,854 --> 00:26:27,582 Hej, damer. 253 00:26:27,856 --> 00:26:29,516 Vill du dansa? 254 00:26:29,758 --> 00:26:31,019 Lambada? 255 00:26:36,031 --> 00:26:37,588 Titta vem som är här. 256 00:26:37,766 --> 00:26:39,756 Jag tror inte mina ögon. Jenn. 257 00:26:39,835 --> 00:26:42,770 Var är alla? Berätta om att du skulle vara här? 258 00:26:42,938 --> 00:26:44,963 De hörde att din gamle man skulle komma. 259 00:26:45,039 --> 00:26:47,200 Ja, att krigsrätta din röv. 260 00:26:47,376 --> 00:26:49,867 - Det här är Pete och... - Marti. 261 00:26:50,445 --> 00:26:51,935 Känner ni varandra? 262 00:26:52,281 --> 00:26:53,715 Vi träffades tidigare. 263 00:26:53,949 --> 00:26:56,382 När? Du kom precis hit igår. 264 00:26:58,453 --> 00:27:00,216 Vad ska jag göra för att få en drink här? 265 00:27:00,289 --> 00:27:02,280 Vill du ha en drink? Ta en drink. 266 00:27:02,457 --> 00:27:03,550 Kom hit. 267 00:27:05,227 --> 00:27:06,557 Du kan få vad som helst. 268 00:27:06,628 --> 00:27:07,890 Det vet du. 269 00:27:11,967 --> 00:27:13,332 Det här är romantiskt. 270 00:27:13,569 --> 00:27:14,558 Vad nu? 271 00:27:14,636 --> 00:27:16,900 Låt mig blända dig med mitt käpparbete. 272 00:27:16,972 --> 00:27:18,233 Eller inte. 273 00:27:18,407 --> 00:27:20,307 Jag menar, låt oss spela lite biljard. 274 00:27:20,976 --> 00:27:22,443 Okej, låt oss gå. 275 00:27:30,252 --> 00:27:31,240 Sätta sig. 276 00:27:34,923 --> 00:27:36,083 Hur mår du? 277 00:27:36,758 --> 00:27:37,817 Bra. 278 00:27:38,227 --> 00:27:39,592 Hur mår din bror? 279 00:27:40,863 --> 00:27:42,694 Han är lite konstig. 280 00:27:44,600 --> 00:27:46,157 Kan jag ge dig en drink? 281 00:27:47,870 --> 00:27:50,931 Ja. Jag tar vad han än har. 282 00:27:52,007 --> 00:27:53,498 Ja, rätt. 283 00:27:53,575 --> 00:27:56,510 Hej Melissa, kan jag få ett par öl, tack? 284 00:27:57,180 --> 00:27:58,669 Andy är ett trevligt barn. 285 00:28:00,449 --> 00:28:01,780 Vill du ha honom? 286 00:28:02,351 --> 00:28:03,682 Vill jag ha honom? 287 00:28:17,667 --> 00:28:18,497 Skit! 288 00:28:18,968 --> 00:28:20,195 Vad är det för fel? 289 00:28:20,370 --> 00:28:21,962 - Jag känner den där killen. - Vilken kille? 290 00:28:22,038 --> 00:28:23,026 Han skrämde mig. 291 00:28:25,875 --> 00:28:27,466 Vad gjorde du med henne? 292 00:28:29,345 --> 00:28:30,903 Vad pratar du om? 293 00:28:32,649 --> 00:28:34,206 I bensinstationen. 294 00:28:36,819 --> 00:28:39,219 Din flickvän har druckit för mycket. 295 00:28:39,556 --> 00:28:41,387 Du borde ta henne hem. 296 00:28:44,661 --> 00:28:45,821 Åh, Tim. 297 00:28:46,162 --> 00:28:47,493 Det är okej. 298 00:28:51,501 --> 00:28:53,332 Antar att jag gjorde ett misstag. 299 00:29:02,012 --> 00:29:04,672 Jag var 7 när hon dog. 300 00:29:06,249 --> 00:29:08,911 Jag förväntade mig inte att min pappa skulle gifta sig igen. 301 00:29:10,254 --> 00:29:11,845 Dumt va? 302 00:29:14,756 --> 00:29:16,519 Du måste verkligen sakna henne. 303 00:29:17,193 --> 00:29:18,923 Hur var din mamma? 304 00:29:20,296 --> 00:29:23,130 Du kommer alltid ihåg de goda sakerna om människor. 305 00:29:30,107 --> 00:29:31,437 Jag saknar henne. 306 00:29:38,948 --> 00:29:40,848 Har du någonsin spelat "I Never"? 307 00:29:41,050 --> 00:29:42,142 Vad är det? 308 00:29:42,218 --> 00:29:43,914 Du räcker upp händerna... 309 00:29:44,120 --> 00:29:48,523 ...och syftet är att göra den andra killen släpp ner alla hans fingrar. 310 00:29:49,226 --> 00:29:51,557 Så om jag skulle säga... 311 00:29:52,295 --> 00:29:54,286 ..."Jag har aldrig varit på Mars"... 312 00:29:54,364 --> 00:29:57,994 ...då satte ingen av oss ner fingrarna, för vi har inte varit där. 313 00:29:58,067 --> 00:30:01,367 Men om du sa, "Jag bar aldrig en klänning"... 314 00:30:02,138 --> 00:30:04,972 ...då måste jag sätta ner fingret. Få det? 315 00:30:05,743 --> 00:30:07,642 - Okej, varsågod. - Du börjar. 316 00:30:09,512 --> 00:30:11,913 Jag har aldrig ätit brysselkål. 317 00:30:19,857 --> 00:30:21,585 Jag har aldrig varit i en helikopter. 318 00:30:26,697 --> 00:30:29,791 Jag har aldrig försökt ge min lillebror borta. 319 00:30:33,504 --> 00:30:35,199 Jag har aldrig skjutit någon. 320 00:30:46,417 --> 00:30:47,281 När? 321 00:30:48,452 --> 00:30:49,509 Kuwait. 322 00:31:08,339 --> 00:31:10,331 Jag döljer aldrig mina känslor. 323 00:34:00,446 --> 00:34:02,937 - Vad är det? - Det är mamma! 324 00:34:03,048 --> 00:34:05,915 - Hur är det med mamma? - Hennes huvud lossnade. Hon är död! 325 00:34:05,985 --> 00:34:09,147 - Där är mamma, precis där. - Hon är inte min mamma! 326 00:34:09,321 --> 00:34:11,653 - Vad hände? – Han hade en ond dröm. 327 00:34:12,992 --> 00:34:15,392 Det är okej. Jag lägger dig i sängen. 328 00:34:15,562 --> 00:34:17,654 Inga! Det är inte min mamma! 329 00:34:26,906 --> 00:34:27,998 Vänta! 330 00:34:28,239 --> 00:34:29,229 Vänta! 331 00:34:36,582 --> 00:34:38,311 Ta in din bror. 332 00:34:38,517 --> 00:34:40,418 Ta in honom. Gör det. 333 00:34:44,256 --> 00:34:46,521 - Är du medveten om att hon är minderårig? - Nej, sir. 334 00:34:46,593 --> 00:34:49,527 Du är medveten om att du dricker sprit till en minderårig tjej? 335 00:34:49,795 --> 00:34:51,285 Du var inte medveten om det? 336 00:34:51,363 --> 00:34:53,024 - Nej, sir. - Nej? 337 00:34:53,967 --> 00:34:55,558 - Är det roligt? - Nej, sir. 338 00:34:55,668 --> 00:34:57,568 Kom inte hit längre. 339 00:35:00,706 --> 00:35:01,696 Kom igen. 340 00:35:08,280 --> 00:35:09,976 Jag ljuger inte, Marti! 341 00:35:10,216 --> 00:35:12,047 Ingen sa att du var det. 342 00:35:12,319 --> 00:35:14,752 Jag hade mardrömmar när jag var i din ålder. 343 00:35:14,820 --> 00:35:16,481 De går bort helt av sig själva. 344 00:35:16,790 --> 00:35:18,553 Hon är inte mamma, Marti. 345 00:35:19,292 --> 00:35:22,352 Hon är din mamma. Hon älskar dig mycket. 346 00:35:22,929 --> 00:35:24,452 Min mamma dog. 347 00:35:27,300 --> 00:35:30,292 - Jag vill inte prata. Jag är arg. - Pappa, snälla. 348 00:35:30,470 --> 00:35:33,302 Jag kan inte lita på dig. Du är full och en timme försenad. 349 00:35:33,472 --> 00:35:35,133 Jag är inte full. 350 00:35:35,207 --> 00:35:36,902 Och du har känt honom i 100 år... 351 00:35:36,977 --> 00:35:40,572 Jag tog en usel öl och kom hem en halvtimme försent! 352 00:35:40,914 --> 00:35:43,405 Stor grej! Jag är ingen jävla 10-åring! 353 00:35:43,517 --> 00:35:46,418 Använd inte det språket. Du pratar inte så till mig. 354 00:35:46,485 --> 00:35:49,080 Varför? Det är enda gången du lyssnar. 355 00:35:49,388 --> 00:35:51,788 - Det är inte sant. - Skitsnack! 356 00:35:52,092 --> 00:35:54,423 Du lyssnar aldrig på mig. Varför stör jag mig? 357 00:35:54,493 --> 00:35:55,393 Vänta. 358 00:35:55,495 --> 00:35:57,486 Vänta! Vänta! 359 00:37:09,769 --> 00:37:12,260 Skulle du sluta sparka i bordet, tack? 360 00:37:16,344 --> 00:37:17,402 Tack. 361 00:37:37,632 --> 00:37:39,691 Jag kan inte vänta tills jag är 18. 362 00:37:40,035 --> 00:37:42,434 Varför? Tror du att du inte blir min dotter? 363 00:37:43,604 --> 00:37:45,367 Jag kommer fortfarande att vara din dotter. 364 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 Jag behöver bara inte lyssna på dig. 365 00:37:48,075 --> 00:37:49,872 Du lyssnar inte på mig nu. 366 00:37:52,145 --> 00:37:56,014 Om du vill gå så illa, du behöver inte vänta tills du är 18. 367 00:37:57,586 --> 00:37:58,983 Gå bara nu. 368 00:38:02,556 --> 00:38:04,217 Det skulle du vilja. 369 00:38:05,459 --> 00:38:07,451 Då skulle det bara vara ni tre. 370 00:38:23,577 --> 00:38:27,138 Vill du gå tillbaka till dagis, eller stanna hemma med mamma? 371 00:38:31,787 --> 00:38:33,310 Min mamma är död. 372 00:39:16,199 --> 00:39:17,528 Okej. Komma ned. 373 00:39:27,275 --> 00:39:30,072 Var väldigt försiktig med sånt. Det är väldigt giftigt. 374 00:39:31,012 --> 00:39:32,000 Se upp! 375 00:39:47,896 --> 00:39:50,057 Skaffa en ambulans och ett saneringsteam. 376 00:39:51,566 --> 00:39:53,557 Kom tillbaka. Vi tar hand om honom. 377 00:39:53,635 --> 00:39:56,798 Vad fan är det med dig? Skaffa en ambulans! 378 00:39:58,807 --> 00:40:00,468 Jesus, vad är det? 379 00:40:01,243 --> 00:40:02,175 Ingenting. 380 00:40:02,245 --> 00:40:03,404 Skit! 381 00:40:36,144 --> 00:40:37,544 Är Jenn här? 382 00:40:38,181 --> 00:40:39,512 Kom upp. 383 00:40:54,031 --> 00:40:55,190 Prova detta. 384 00:40:57,166 --> 00:40:58,258 Smaka på det. 385 00:41:00,570 --> 00:41:02,401 - Det är vatten. - Det stämmer. 386 00:41:02,605 --> 00:41:04,869 Det finns alltid vodka i det här glaset. 387 00:41:05,708 --> 00:41:07,971 Kanske gick hon på vagnen. 388 00:41:08,543 --> 00:41:11,604 Om hon var på vagnen, hon skulle klättra på väggarna. 389 00:41:13,182 --> 00:41:14,582 Jag går nu. 390 00:41:14,883 --> 00:41:16,317 Vart ska du? 391 00:41:16,954 --> 00:41:19,547 Vi spelar bridge på Smythe's. 392 00:41:24,927 --> 00:41:25,985 Vad? 393 00:41:26,295 --> 00:41:28,195 Hon vet inte hur man spelar bridge. 394 00:41:41,411 --> 00:41:44,277 Sir, det har skett en olycka i förrådslagret. 395 00:41:44,447 --> 00:41:47,439 De första rapporterna visar lägerpersonal har blivit skadade. 396 00:41:47,684 --> 00:41:51,347 Vi håller på att förbereda en skriftlig sammanfattning. Jag har den till dig om en timme. 397 00:41:51,687 --> 00:41:53,280 Tack, kapten. 398 00:42:33,664 --> 00:42:35,426 Jag tog bort den från kostymfibrerna. 399 00:42:35,498 --> 00:42:39,663 Jag körde hela herbicidskärmen. Jag vet fortfarande inte vad det är. 400 00:42:39,836 --> 00:42:44,067 Jag skickar provet till dig imorgon. Ge det hela GCMS. 401 00:42:45,341 --> 00:42:49,336 Jag säger dig, jag har aldrig sett något så här i mitt liv. 402 00:42:49,446 --> 00:42:50,276 Någonsin. 403 00:42:50,480 --> 00:42:54,382 Det skrämmer mig. Det är inte blod. Jag vet inte vad fan det är. 404 00:42:55,018 --> 00:42:56,348 Kör ett protokoll... 405 00:42:56,419 --> 00:42:58,411 ...och kom tillbaka till mig snabbt. 406 00:43:25,215 --> 00:43:27,046 Jag vill åka hem. 407 00:43:27,885 --> 00:43:31,616 Pappa lovade så fort han är klar med hans tester går vi. 408 00:43:34,792 --> 00:43:36,452 Det kommer att bli okej. 409 00:43:38,062 --> 00:43:40,462 Det händer när du sover. 410 00:43:43,967 --> 00:43:45,059 Vad gör? 411 00:43:45,235 --> 00:43:46,566 Du dör. 412 00:43:47,571 --> 00:43:48,902 Badkaret är fullt. 413 00:43:53,477 --> 00:43:55,638 Skynda, det kommer att svämma över. 414 00:44:14,265 --> 00:44:15,755 Lägg dig i sängen. 415 00:44:19,937 --> 00:44:22,269 Jag sa, lägg dig i sängen. 416 00:44:29,447 --> 00:44:30,675 Natt-natt. 417 00:45:41,686 --> 00:45:43,348 Har du ont i ryggen? 418 00:45:44,689 --> 00:45:46,589 Vill du att jag ska ge dig en massage? 419 00:45:46,925 --> 00:45:48,393 Ja, lägg dig ner. 420 00:45:53,531 --> 00:45:54,931 Lägga sig ner. 421 00:46:00,539 --> 00:46:02,529 Marti är riktigt arg på mig. 422 00:46:03,441 --> 00:46:05,034 Hon kommer över det. 423 00:46:05,211 --> 00:46:06,404 Du får se. 424 00:46:06,879 --> 00:46:08,608 Vakna på morgonen... 425 00:46:08,948 --> 00:46:10,437 ...vara en annan dag. 426 00:46:11,116 --> 00:46:13,107 Var som att inget av det hände. 427 00:46:13,619 --> 00:46:15,211 Hon kommer att bli okej. 428 00:46:17,122 --> 00:46:18,612 Det kommer att gå över. 429 00:46:21,126 --> 00:46:22,617 Jag älskar dig. 430 00:46:23,629 --> 00:46:25,563 Jag älskar dig också. 431 00:46:26,899 --> 00:46:28,231 Släpp bara taget. 432 00:49:45,099 --> 00:49:47,260 Pappa! Inga! Vakna! 433 00:50:15,797 --> 00:50:17,560 Vakna! Vakna! 434 00:50:19,367 --> 00:50:21,561 Väck honom! Klä på honom! 435 00:50:22,704 --> 00:50:24,728 759, sektor C. 436 00:50:26,640 --> 00:50:28,905 Vi måste gå! Vi måste gå nu! 437 00:50:28,976 --> 00:50:31,968 - Lyssna på mig. - Du förstår inte! Vi måste gå! 438 00:50:32,746 --> 00:50:34,680 Gå vart? 439 00:50:34,782 --> 00:50:36,774 Gå! Vad pratar du om? 440 00:50:36,950 --> 00:50:39,009 Steve, det här är viktigt. 441 00:50:39,720 --> 00:50:41,585 Gå vart? 442 00:50:44,826 --> 00:50:47,556 Det stämmer. Gå vart? 443 00:50:48,229 --> 00:50:50,060 Lyssnar du? 444 00:50:50,732 --> 00:50:54,064 Vad hände i ditt rum är inte en isolerad händelse. 445 00:50:54,335 --> 00:50:56,700 Det händer överallt. 446 00:50:56,770 --> 00:50:58,500 - Vad? - Vart skulle vi springa? 447 00:50:59,574 --> 00:51:01,303 Vart ska du åka? 448 00:51:01,576 --> 00:51:03,304 Vart ska du springa? 449 00:51:03,678 --> 00:51:05,475 Var ska du gömma dig? 450 00:51:05,847 --> 00:51:07,177 Ingenstans. 451 00:51:07,247 --> 00:51:10,308 För det finns ingen som du kvar. 452 00:51:12,053 --> 00:51:13,042 Det stämmer. 453 00:51:15,023 --> 00:51:16,252 Åh, gud. 454 00:51:17,025 --> 00:51:20,086 Det stämmer. Det är bra. Du lyssnar nu. 455 00:51:21,361 --> 00:51:23,694 Nu vet jag att du är rädd, Steve. 456 00:51:24,365 --> 00:51:26,697 Jag vet att du är rädd. Det är okej. 457 00:51:26,935 --> 00:51:29,233 Jag förstår att du är förvirrad. 458 00:51:29,304 --> 00:51:31,795 Låt mig berätta en sak, Steve. 459 00:51:31,939 --> 00:51:35,204 All den ilskan, all den rädslan och förvirringen... 460 00:51:35,543 --> 00:51:38,375 ...det kommer att smälta bort. Det kommer att försvinna. 461 00:51:38,781 --> 00:51:42,444 Det kommer att försvinna. Gå och sova. Vakna. Det är väldigt enkelt. 462 00:51:42,584 --> 00:51:45,212 På morgonen kommer du att känna dig underbar. 463 00:51:45,553 --> 00:51:49,115 - Vi kommer att vara tillsammans. Vi är anslutna. - Vad händer? 464 00:51:49,224 --> 00:51:50,418 Vi är tillsammans. 465 00:51:50,492 --> 00:51:52,551 Din rädsla. Det är bra. Låt det gå. 466 00:51:55,998 --> 00:51:58,489 Gå ifrån mig! Bort från mina barn! 467 00:52:42,443 --> 00:52:43,934 Hitåt! 468 00:52:45,114 --> 00:52:46,945 Fortsätt, vi täcker dig! 469 00:52:47,016 --> 00:52:48,676 Flytta ut det, herr! 470 00:52:55,691 --> 00:52:57,283 Vad är det för buller? 471 00:53:02,630 --> 00:53:04,599 Petey, det är pistolskott. 472 00:53:14,977 --> 00:53:17,138 Pete, var fan är du? 473 00:53:26,388 --> 00:53:27,980 Vad händer? 474 00:53:30,826 --> 00:53:32,384 Sätt dig ner, Timbo. 475 00:53:33,561 --> 00:53:35,462 Vad fan är det som händer? 476 00:53:37,433 --> 00:53:38,627 Hej, Justin. 477 00:53:39,668 --> 00:53:41,260 Gå och sova, Timbo. 478 00:53:41,837 --> 00:53:43,532 Vad är det här, ett skämt? 479 00:53:44,406 --> 00:53:45,931 Gå bara tillbaka till sängen. 480 00:53:46,509 --> 00:53:48,135 Vad är det med nålen? 481 00:53:49,079 --> 00:53:50,409 Vad är det här? 482 00:53:51,748 --> 00:53:53,146 Vad gör du? 483 00:53:56,719 --> 00:53:58,847 Jag sa åt dig att gå och lägga mig, eller hur? 484 00:54:39,129 --> 00:54:40,790 Ta min klocka. 485 00:54:42,232 --> 00:54:44,462 Jag måste försöka hitta lite hjälp. 486 00:54:45,235 --> 00:54:47,135 Kom tillbaka om ett par timmar. 487 00:54:50,240 --> 00:54:51,730 Du kommer att klara dig. 488 00:54:52,409 --> 00:54:53,900 Du kommer att klara dig. 489 00:54:54,077 --> 00:54:56,010 Gör som din syster säger till dig. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,638 Vart ska du? 491 00:54:57,813 --> 00:55:00,147 För att hitta en väg ut härifrån. 492 00:55:01,418 --> 00:55:03,408 Var bara väldigt tyst, okej? 493 00:55:11,761 --> 00:55:13,490 Oroa dig inte, älskling. 494 00:55:13,830 --> 00:55:16,162 Jag låter ingenting hända dig. 495 00:56:22,666 --> 00:56:24,394 Jag behöver en extern linje. 496 00:56:26,003 --> 00:56:29,494 Förlåt, major Collins, alla linjer är upptagna för närvarande. 497 00:56:29,673 --> 00:56:33,234 Stanna där du är. Jag fortsätter försöka och ringer tillbaka. 498 00:56:33,577 --> 00:56:35,567 Hur vet du vad jag heter? 499 00:56:36,347 --> 00:56:38,577 Jag sa inte mitt namn! 500 00:56:38,748 --> 00:56:41,115 Hur fan vet du vad jag heter? 501 00:56:55,433 --> 00:56:56,524 Större. 502 00:57:01,772 --> 00:57:02,670 Tillbaka! 503 00:57:03,608 --> 00:57:05,268 Det är jag. Det är Steve Malone. 504 00:57:05,343 --> 00:57:06,673 Kommer du ihåg mig? 505 00:57:08,212 --> 00:57:10,113 Jag vet vem du är. Du... 506 00:57:10,214 --> 00:57:12,206 ... stanna ... tillbaka. 507 00:57:12,716 --> 00:57:14,274 Du måste hjälpa mig. 508 00:57:14,719 --> 00:57:16,653 Ingen tid kvar. Mina barn är i fara. 509 00:57:16,720 --> 00:57:18,051 Min fru är... 510 00:57:18,889 --> 00:57:20,550 Har du en bil? 511 00:57:26,464 --> 00:57:27,794 Behaga. Kom igen. 512 00:57:27,865 --> 00:57:29,856 Det är för sent att springa. 513 00:57:30,134 --> 00:57:31,431 Det är för sent! 514 00:57:32,770 --> 00:57:34,398 De har tagit basen! 515 00:57:35,139 --> 00:57:39,235 Allt vi kan göra är att vänta tills de kommer och då... 516 00:57:39,477 --> 00:57:40,738 Nycklarna. 517 00:57:41,413 --> 00:57:42,744 Nycklarna. 518 00:57:43,147 --> 00:57:44,808 De kommer att följa dig. 519 00:57:47,819 --> 00:57:49,376 De kommer att följa dig. 520 00:57:51,456 --> 00:57:52,684 Det är så de fungerar. 521 00:57:53,325 --> 00:57:56,055 Vi måste stå upp och slå tillbaka nu! 522 00:57:58,763 --> 00:58:00,321 Jag har en pistol till dig. 523 00:58:00,998 --> 00:58:02,762 Jag har en pistol till dig också. 524 00:58:03,567 --> 00:58:05,058 Vi ger dem ett helvete! 525 00:58:05,337 --> 00:58:07,032 Vi ger dem ett helvete. 526 00:58:08,106 --> 00:58:10,939 Vi ska visa dem vad den mänskliga rasen är verkligen gjord av. 527 00:58:16,580 --> 00:58:17,571 Vill du ha några? 528 00:58:17,649 --> 00:58:19,913 Stanna hos mig, doktor. Vi måste gå. 529 00:58:20,317 --> 00:58:21,307 Nu. 530 00:58:24,624 --> 00:58:27,785 Du kan inte sova. Du måste se till du sover inte. 531 00:58:41,339 --> 00:58:42,328 Kom igen. 532 00:58:44,309 --> 00:58:45,435 Behaga. 533 00:58:46,279 --> 00:58:47,609 Behaga. 534 00:58:52,652 --> 00:58:54,243 Huvudkålen. 535 00:58:55,987 --> 00:58:58,047 Tja, tja, tja, tja. 536 00:58:59,658 --> 00:59:01,388 Var realistisk, major. 537 00:59:02,827 --> 00:59:04,158 Lägg ner den. 538 00:59:05,497 --> 00:59:08,329 Inte innan jag lastar av några in i er lök-huvuden. 539 00:59:08,500 --> 00:59:10,469 Slappna av, major. Ta det lugnt. 540 00:59:11,103 --> 00:59:12,763 Du gör mig besviken. 541 00:59:13,839 --> 00:59:16,068 Du är en man av medicin. 542 00:59:16,241 --> 00:59:19,507 Du ska bevara liv, inte ta det. 543 00:59:19,679 --> 00:59:21,077 Din jävel! 544 00:59:22,247 --> 00:59:24,148 Kallar du det du är "liv"? 545 00:59:25,418 --> 00:59:26,907 Jag vet vem du är! 546 00:59:27,185 --> 00:59:29,177 - Jag vet vem du är! - Gör du det? 547 00:59:32,925 --> 00:59:34,415 Amfetamin. 548 00:59:34,526 --> 00:59:38,190 Jag vet vad som händer när du jäklar fånga någon som sover. 549 00:59:38,597 --> 00:59:39,756 Vill du ha några? 550 00:59:41,267 --> 00:59:43,461 Titta vad din rädsla har gjort med dig. 551 00:59:44,536 --> 00:59:46,003 Kan du inte se? 552 00:59:46,438 --> 00:59:48,873 När allt är anpassat... 553 00:59:49,208 --> 00:59:52,268 ...det blir inga fler tvister. Inga konflikter. 554 00:59:52,778 --> 00:59:54,268 Inga fler problem. 555 00:59:54,546 --> 00:59:57,710 Överge dig själv och gå med oss. Det finns hundratals... 556 00:59:57,883 --> 01:00:00,112 ...till och med tusentals av oss här. 557 01:00:00,285 --> 01:00:03,186 Vi har rest ljusår i hela universum... 558 01:00:03,288 --> 01:00:05,951 ...alltid överleva, växa sig starkare. 559 01:00:06,125 --> 01:00:08,117 För vi har lärt oss... 560 01:00:08,561 --> 01:00:10,893 ...det är loppet som är viktigt... 561 01:00:11,396 --> 01:00:12,864 ...inte individen. 562 01:00:14,066 --> 01:00:16,466 Individen är alltid viktig. 563 01:00:16,737 --> 01:00:20,194 – Endast enighet garanterar överlevnad. - Så du måste gå med oss. 564 01:00:20,306 --> 01:00:23,469 – Människan är dömd. - Acceptera det. 565 01:00:23,710 --> 01:00:25,039 Det är ett bättre sätt. 566 01:00:25,110 --> 01:00:27,705 - Håll dig tillbaka! – Det är en fråga om överlevnad. 567 01:00:27,914 --> 01:00:31,405 Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka! Jag varnar dig att stanna kvar! 568 01:00:31,818 --> 01:00:32,909 Läkare... 569 01:00:33,919 --> 01:00:35,819 ...lägg ner pistolen. 570 01:00:38,824 --> 01:00:40,758 Du kommer aldrig få min själ. 571 01:00:42,829 --> 01:00:43,760 Aldrig. 572 01:00:53,172 --> 01:00:55,834 "Ingen gillar oss 573 01:00:56,109 --> 01:00:58,770 "Alla hatar oss 574 01:00:59,345 --> 01:01:02,007 "Gå till trädgården... 575 01:01:02,182 --> 01:01:04,173 "...för att få maskar 576 01:01:06,053 --> 01:01:10,045 "Långa, tunna, slemmiga 577 01:01:10,223 --> 01:01:12,885 "...korta, feta, saftiga... 578 01:01:14,627 --> 01:01:18,654 "...itsy-bitsy, fuzzy maskar 579 01:01:22,135 --> 01:01:24,695 "Först biter du huvudet av dig 580 01:01:25,638 --> 01:01:28,301 "Då suger du ut saften 581 01:01:29,208 --> 01:01:32,202 "Då slänger du resten" 582 01:01:44,558 --> 01:01:45,889 Alla okej? 583 01:01:46,292 --> 01:01:48,455 Jag hittade en väg ut härifrån. 584 01:02:31,671 --> 01:02:33,639 Pappa, de finns överallt! 585 01:02:42,750 --> 01:02:44,239 Vart ska vi? 586 01:02:45,352 --> 01:02:47,685 Jag vet vad jag gör. Oroa dig inte. 587 01:02:50,991 --> 01:02:53,085 Visa bara inga känslor. 588 01:02:53,327 --> 01:02:54,988 De kan luras. 589 01:03:17,718 --> 01:03:19,345 Jag vet vart jag är på väg. 590 01:03:21,222 --> 01:03:23,348 Jag vet precis vad jag gör. 591 01:03:33,534 --> 01:03:34,967 Vart ska du? 592 01:03:39,173 --> 01:03:40,037 Stopp! 593 01:03:40,241 --> 01:03:42,175 Släppa! Släppa! 594 01:03:43,211 --> 01:03:44,701 Skit! Skit! 595 01:03:44,913 --> 01:03:47,676 Få mig inte att skada dig. Bara lugna ner dig. 596 01:03:49,650 --> 01:03:50,639 Vad händer? 597 01:03:50,719 --> 01:03:51,913 Låt henne gå! 598 01:03:52,820 --> 01:03:53,912 Lämna henne ifred! 599 01:03:54,622 --> 01:03:56,089 Skjut honom! Skjut honom! 600 01:03:56,157 --> 01:03:58,523 - Vad händer? - Han är inte min pappa! 601 01:03:58,926 --> 01:04:00,120 Det är inte han! 602 01:04:00,261 --> 01:04:01,421 Skjut honom! 603 01:04:01,494 --> 01:04:05,157 - Bara backa. Backa upp. Lägg undan den. - Lyssna inte! 604 01:04:05,667 --> 01:04:08,066 - Skjut honom! - Vad menar du? 605 01:04:08,136 --> 01:04:09,102 Håll dig tillbaka. 606 01:04:09,170 --> 01:04:11,833 Det är inte min pappa! Han dödade min far. 607 01:04:12,506 --> 01:04:14,565 - Lägg undan den. - Det är inte min pappa! 608 01:04:14,843 --> 01:04:17,174 - De dödade min far! - Slappna av... 609 01:04:17,245 --> 01:04:19,237 - Skjut honom! ...och lägg undan den. 610 01:04:20,348 --> 01:04:21,839 Vad gör du? 611 01:04:55,784 --> 01:04:57,377 Marti, låt oss gå. 612 01:05:06,294 --> 01:05:07,626 Kom igen, Marti! 613 01:05:56,546 --> 01:05:57,672 Där är min helikopter. 614 01:05:58,046 --> 01:06:00,276 Det är för farligt, så jag går ensam. 615 01:06:00,449 --> 01:06:02,542 Se upp för mig. Jag landar den här. 616 01:06:02,617 --> 01:06:05,017 Var redo att göra ditt drag när jag landar. 617 01:06:09,391 --> 01:06:11,291 Vi kommer härifrån. 618 01:06:13,463 --> 01:06:15,726 Är du redo för den resan jag lovade dig? 619 01:06:17,567 --> 01:06:18,692 Okej. 620 01:06:20,803 --> 01:06:22,703 Gör bara som en av dem. 621 01:06:24,306 --> 01:06:26,035 Vara försiktig. 622 01:07:03,179 --> 01:07:05,147 Ingen trodde mig. 623 01:07:31,908 --> 01:07:34,001 Jag tänkte att du skulle prova en fågel. 624 01:07:35,978 --> 01:07:37,468 Vad menar du? 625 01:07:39,115 --> 01:07:41,050 Du vet vad jag menar. 626 01:07:42,718 --> 01:07:44,777 Nu är vi alla lika, Petey. 627 01:07:46,722 --> 01:07:48,622 Så vad flyr du ifrån? 628 01:07:49,226 --> 01:07:50,624 Vem springer? 629 01:07:51,128 --> 01:07:52,527 Jag har fått order. 630 01:08:03,906 --> 01:08:06,068 Vi är alla en lycklig familj nu. 631 01:08:09,346 --> 01:08:10,312 Glad? 632 01:08:12,950 --> 01:08:14,211 Vad är det? 633 01:08:17,286 --> 01:08:19,652 Du slösar bort min tid, löjtnant. 634 01:08:20,023 --> 01:08:22,287 De väntar på lätt stöd. 635 01:08:24,761 --> 01:08:26,195 Hej Timbo... 636 01:08:26,730 --> 01:08:28,321 ...bara så att du vet... 637 01:08:30,766 --> 01:08:32,758 ...Jag knullade din flickvän. 638 01:08:42,779 --> 01:08:44,576 Okej, släpp honom på fågeln. 639 01:09:24,721 --> 01:09:27,087 - Vad gör du? - Nej! Gör det inte! 640 01:09:30,495 --> 01:09:32,394 Du gör ett misstag! 641 01:13:47,922 --> 01:13:48,910 Gör det inte! 642 01:13:54,160 --> 01:13:55,149 Behaga. 643 01:14:02,770 --> 01:14:03,700 Vakna! 644 01:14:03,770 --> 01:14:04,759 Vakna! 645 01:14:08,107 --> 01:14:10,167 Försök och vakna! Kom igen! 646 01:14:24,124 --> 01:14:25,716 Camp Perry, Ohio. 647 01:14:32,465 --> 01:14:34,262 West Point, New York. 648 01:14:37,903 --> 01:14:39,668 Fort Knox, Kentucky. 649 01:14:49,984 --> 01:14:51,678 Du kan göra det här, Marti. 650 01:14:52,919 --> 01:14:55,410 Du mår bra. Gå bara med mig. 651 01:14:55,923 --> 01:14:58,049 Fort Monroe, Virginia. 652 01:15:02,663 --> 01:15:04,824 Fort Bliss, Texas. 653 01:15:08,168 --> 01:15:11,331 Var är Andy, Tim? Han måste vara där inne. 654 01:15:13,573 --> 01:15:15,064 Jag såg honom inte. 655 01:15:15,242 --> 01:15:16,732 Han var inte där inne. 656 01:15:38,198 --> 01:15:40,189 Min helikopter är där uppe. 657 01:15:43,604 --> 01:15:45,868 Jag går inte utan min bror. 658 01:15:46,473 --> 01:15:48,874 Vi ska få hjälp och sedan komma tillbaka efter honom. 659 01:15:52,780 --> 01:15:55,773 Gör vad du vill, men jag går inte utan honom. 660 01:16:03,990 --> 01:16:06,722 Sa jag inte till dig det här stället var ett freakshow? 661 01:16:13,500 --> 01:16:14,968 Vart ska du? 662 01:16:18,405 --> 01:16:19,736 Vi har arbete att göra. 663 01:16:21,742 --> 01:16:23,903 Jag såg Andy. Han letar efter dig. 664 01:16:30,652 --> 01:16:31,880 Där? 665 01:16:57,845 --> 01:17:01,337 Marti, lämna mig inte! Marti, vänta, gå inte! 666 01:17:03,385 --> 01:17:05,216 Lämna mig inte här! 667 01:17:21,469 --> 01:17:23,232 Gå! Gå! 668 01:17:43,090 --> 01:17:45,719 Andy, gör inte det! Vad gör du? Inga! 669 01:17:47,595 --> 01:17:49,086 Ta bort honom från mig! 670 01:17:49,330 --> 01:17:51,060 Andy, vad gör du? 671 01:17:56,905 --> 01:17:58,497 Kasta ut honom! 672 01:18:00,008 --> 01:18:01,407 Kasta ut honom! 673 01:18:02,611 --> 01:18:04,840 Han är inte din bror! 674 01:18:05,414 --> 01:18:07,006 Kasta ut honom! 675 01:18:49,157 --> 01:18:50,819 Ska vi gå efter dem? 676 01:18:50,893 --> 01:18:53,554 Låt dem gå. Ingen kommer att tro dem. 677 01:19:31,066 --> 01:19:32,397 Jag är ledsen, Marti. 678 01:20:16,179 --> 01:20:18,613 De sa att ingen skulle tro oss. 679 01:20:19,215 --> 01:20:21,878 Vem kunde tro på en så galen historia? 680 01:20:22,785 --> 01:20:25,185 Jag kunde knappt tro det själv. 681 01:20:30,460 --> 01:20:32,951 De hade förstört alla jag älskade. 682 01:20:34,731 --> 01:20:35,822 Vår reaktion... 683 01:20:35,965 --> 01:20:37,525 ...var bara människa. 684 01:20:48,745 --> 01:20:52,146 Hämnd, hat, ånger, förtvivlan, medlidande... 685 01:20:53,183 --> 01:20:54,912 ...och framför allt rädsla. 686 01:20:55,018 --> 01:20:58,852 Jag minns att jag kände alla dessa saker när jag såg bomberna explodera. 687 01:21:12,869 --> 01:21:14,860 Vad jag hatade dem. 688 01:22:07,424 --> 01:22:09,984 Army helo-1, det här är Atlanta Ground. 689 01:22:10,328 --> 01:22:12,660 Du är på skärmen med utrymme för landning. 690 01:22:12,963 --> 01:22:15,523 Bana 2-7, taxibana alfa. 691 01:22:16,000 --> 01:22:18,059 Svävtaxi via öst-västlig parallell. 692 01:22:18,302 --> 01:22:20,736 Markpersonal står vid sidan av vid arméns vaktramp. 693 01:22:21,005 --> 01:22:22,563 Roger det, Atlanta. 694 01:22:22,740 --> 01:22:26,175 Det här är High-Bird 1 1. Tvåmilsfinal. Vi kommer in. 695 01:23:02,413 --> 01:23:04,574 De får dig när du sover... 696 01:23:06,083 --> 01:23:08,746 ...men du kan bara vara vaken så länge. 697 01:23:22,266 --> 01:23:24,257 Vart ska du gå? 698 01:23:25,202 --> 01:23:27,194 Vart ska du springa? 699 01:23:28,373 --> 01:23:30,533 Var ska du gömma dig? 700 01:23:31,543 --> 01:23:33,033 Ingenstans. 701 01:23:33,745 --> 01:23:35,645 För det finns ingen som du lämnade.